From the Series

China and Christian Faith

In this seven-part ChinaSource series, China and Christian Faith, edited from a lecture delivered at Harvard Law School on May 1, 2025, Samuel Ling reflects on China’s history, Christianity, and the relationship between China and Christianity. Ling also explores what the future of Chinese Christianity could be in China and among the diaspora spread throughout the nations. Take this journey through history and into the future of with China and Christianity.

边陲与中心——散居群体、可能情境,以及守望的姿态

中国与基督信仰(第七部分)

A person in a brown jacket looking out over water signifying the idea of being watchful.

Image credit: Photo by Umit Bulut on Unsplash. Licensed for use by ChinaSource.

本文为七篇系列文章的第七篇,改写自2025年5月1日于哈佛法学院 “圣经法律与基督教法律研究计划” 所举办的一场讲座。经学术主任Dr. Ruth Okediji授权转载。

第六部分中,我重新思考了 “西方” 的影响力。而在这系列最后一篇文里,我将目光转向华人散居群体,并提出未来几年可能出现的情境,也回到我最初的起点:以问题作结尾,而非预测未来。

当边陲塑造中心

边陲能滋养中心。华人散居群体(或称侨民)——包括学生与学者、企业家与劳工、牧者与艺术家——形成了回馈的循环:他们翻译思想、建立制度、在新的处境中养育家庭,然后再将信仰实践、关系连结和语言带回去。这些循环同时重塑了两端基督徒的敬拜、学术研究、辅导、青少年事工,以及公共参与。

散居群体能给予(也需要领受)的

散居群体可以提供 “频宽”:写作与门徒培育的空间、神学与辅导的训练、可长久运作的资金模式、双语的桥梁,以及接待学生和新来者的友善关系网络。与此同时,散居群体也需要学会领受:聆听在地人的智慧、拒绝从远方指手画脚,并在中国当地朋友承担更高的信仰代价时,与他们站在一起、支援他们。

迈向2040年代的四种可能情境(指标,而非定论)

1. 受管控的多元发展模式

有限的公民空间持续存在,并有可预期的边界。

指标:法规稳定的监管;中央与地方在执行层面的差异;教会在怜悯事工与教育上仍有实践空间。

教会姿态:灵巧像蛇、驯良如鸽;持续服事、培育领袖;耐心地操练公共美德。

2. 紧缩的民族主义/公民宗教

意识形态的整合使福音空间收窄;教会对外的连结会引发政府猜疑。

指标:对(宗教)论述更趋尖锐;社团与关系网络受更严格审视;资料管控更严格;关系网络承担的声誉代价更高。

教会姿态:缩小足迹;更深的要理教导;具韧性的家庭与小组;在压力下持守正直的信仰。

3. 消费主义式的冷漠

经济复苏或各种分心因素,稀释人们对宏大理念的关注;社群流动性的提高使社群连结变薄。

指标:属灵疲乏;高流动率;交易式的人际关系。

教会姿态:耐心的门徒培育;爱邻舍;在职场与家庭中具可信度的信仰见证;重建信仰群体的实践。

4. 属灵复兴

出人意外对信仰的渴慕氛围开启新的门。

指标:见证涌现;学生运动;公共道德的对话;对圣经与祷告的好奇。

教会姿态:谦卑的宣讲;清楚的教导;好客的群体;在成长中保持问责机制。

以上四种情境可能重叠或轮替出现。重点不在于预测,而是为每一种情境培养相应的 “回应肌肉”。

给散居群体与同行者的实务建议

  • 投资于人,而不只是计划。导师制、学徒制与长期的伙伴关系,更能应对大环境的起起落落。
  • 审慎地出版与翻译。双语资源、细致的编辑,以及对处境敏感、贴近中国事工脉络的例子,有助于 “观念” 在跨文化交流中不被扭曲、失真。
  • 强化安静的幕后服事。辅导、家庭事工,以及对学生与移民的关怀,虽然往往不会成为趋势焦点,却能修补并医治社会的纹理。
  • 以生命做诚信的榜样。财务透明、伙伴问责、以及仆人式的领导,在跨越文化边界时的影响力远比言语有力。

再次回到守望台

我以先知站立之处作总结:“我要站在守望台上” (哈巴谷书2章)。守望不是消极等待,而是祷告与付出行动;是建立学校与庇护所;是谨慎地书写与具体地去爱;是在追逐权力之处悔改;是在怜悯扎根之处喜乐。若如我所言,关于中国与中国教会,你所能说的一切,其反面也同样成立,那么,我们的呼召便是带着勇敢的盼望和务实的爱,在张力中持守忠心。

感谢你阅读本系列。前几篇请参见:

第一部分〈迈向2040年代的四个问题〉

第二部分〈传统中国与基督教的相遇〉

第三部分〈危机与批判〉

第四部分〈两条路线〉

第五部分〈1949之后〉,以及第六部分〈重新思考西方〉

本文原以英文撰写,中文译稿由华源协作翻译刊载。

Samuel Ling, Ph.D. is a theologian and observer of theological and cultural trends that affect the Chinese church. He is president of China Horizon.