From the Series

Forward Together

This six-part series reflects on the history, legacy, and future of ChinaSource as it continues to serve the global church in a changing era. Through stories, reflections, and voices shaped by ChinaSource’s work, we look back with gratitude and forward with renewed vision—exploring how this shared ministry can remain faithful, relevant, and collaborative for the years ahead. We invite readers and partners to join us in carrying the story forward: strengthening prayer, elevating Chinese voices, and deepening global partnership in the gospel.

启动代祷:为中国守望

以爱与信心托住中国

Silhouette of a person kneeling in prayer beside a misty lake at sunrise, hands clasped and head bowed, with soft morning light reflecting on the water and trees in the background.
Image credit: Photo by Aaron Burden on Unsplash. Licensed for use by ChinaSource.

初到中国

我们全家在改革开放初期搬到中国。当时,我们是一支营商宣教跨国团队的一员,驻点在一座大城市。团队中,有些人出生在中国,阔别多年后重返故土;有些人的祖辈生于中国,却是初次搬到这里;更多的则是所谓的“老外”(外国人),对中文的掌握程度各不相同。然而,团队中的每个人都知道:若非靠着主奇妙的恩典,我们什么都做不成。

建立关系与推动代祷

在那段初期岁月,我们往来的对象绝大多数是非基督徒的中国人。当时,为了在中国扎下稳固的业务根基,我们耗费了极大的精力与时间,这也意味着必须与重要人士建立关系。与那一次次的失败相比,当时取得的一点成果,真的显得微不足道;但即便在1989年的六四事件之后,我们仍然坚持着。

随着时间推移,我们也与一些老一辈的中国信徒建立了深厚的情谊。其中一位李老弟兄,曾是李爱锐(Eric Liddell)的学生,另一位边老弟兄,则曾是王明道的同工。巧的是,边老弟兄的儿子后来成了我儿子的语言老师。因缘际会下,我们数次造访了边家那简朴的寓所,他们家距离我们的住处仅有两三站公交的路程。一次探访中,边老弟兄随口提及的一句话,彻底改变了我的生命。他平淡地说,他和妻子每天都为我们的团队祷告。那一刻我才惊觉,自己竟如此埋首于业务,我甚至不确定自己是否每天为团队祷告,更遑论拨出时间,为这对亲爱的夫妇、为像他们一样的中国信徒代求了。

几年后,我们回国短暂述职,期间领受到一份感动,开始了一段长期的禁食祷告。主让我们想起那些远在中国、不断为我们守望的朋友。长期以来,我们深知复兴正席卷中国广大农村;1989年后,城市中也开始出现复兴的迹象。然而,当时多数城市尚未经历如农村那般规模的教会增长。我们领受到主的呼召,要在西方信徒中推动一项代祷计划,将焦点放在中国六百多个城市。

回到中国后,我们分享了这份推动代祷的愿景。当时我们主要使用的一项工具是“代祷历”,上面印有展现中国文化、历史与当代社会生活的照片。我们深感蒙福,这项计划得到了团队成员以及中国弟兄姐妹的支持与鼓励。

随后几年,主为我们开启了大门,让我们能在华源协作和其他志同道合机构举办的会议中,分享我们在中国的生活以及代祷历计划。有一次,我们在芝加哥参加会议,最初启发我们的边老弟兄正是当时的主讲嘉宾。我们亲耳听见他发出全职事奉的呼召,并看见数百位来自中国的弟兄姐妹,纷纷走到台前。

后来,随着马礼逊(Robert Morrison)来华两百周年临近,另一位同样曾跟随王明道的王永信牧师也加入我们的行列。我们一同印制并分发中文版的代祷历,且持续了数年之久。这段时期适逢中国加入世界贸易组织(WTO)、主办北京奥运,接着发生了惨重的汶川大地震。在那场救援行动中,数百名中外信徒并肩投入;总的来说,这一连串的大事都让中国教会的行动变得更公开,也让社会大众更清晰地看见他们的参与。

这份使命对我们的意义

现在,中国教会正面临一场严峻的考验,是改革开放以来未曾出现过的。我们的祷告,对在那里的弟兄姐妹会是莫大的鼓励。看到华源协作在这次新推出的愿景行动中,将“启动代祷”列为策略重点,令我们无比振奋。这些年来,我们一直很蒙福能成为合作伙伴,通过华源协作的网站社交媒体分享中英文代祷资源。我们也与众人一同期盼,能看见一場“全球代祷者以爱与信心托住中国的行动”。

邀请您,一同加入祷告的行列:

让我们与中国的弟兄姐妹一同站立,每天忠心为他们代求——深信上帝必借着我们恒切的爱与祷告,施展大能。

三项代祷焦点:

  1. 中国教会祷告
    求主坚固、鼓励中国信徒,让他们在这试炼的时刻,得着忍耐、合一与深切的信心。
  2. 人际关系与见证祷告
    纪念在中国的跨国工作者、本地信徒与中国慕道友——愿日常生活中建立的情谊,能成为分享福音、彼此激励的契机。
  3. 全球代祷运动祷告
    求主动员世界各地的基督徒,持续为中国的城市、教会与社群守望,并让众人在盼望与信心之中,彼此连结。
本文原以英文撰写,中文译稿由华源协作翻译刊载。

John Swem is the director of ChinaInsight, Inc. and a researcher for the Intercessor for China prayer calendar series. He lived in mainland China for more than a decade with his wife and their five children.